John Milton: Este az Édenben

...Édes a Reggel bűvös szele a
korai madárdallal: s ha a Nap
a harmatszikrás fűre és virágra
s gyümölcsre, e gyönyörű földre rá-
tűzi első sugarát: langy esőtől
illatos a termő rét: s édesen
jön a szelid est: majd a néma Éj
s ünnepélyes madara: s ez a szép Hold
s csillagudvara, az Ég gyöngyei: -
de sem a Reggel szele a kelő
madárdallal: sem a gyönyörű földre
tűző Nap: sem a harmatgyöngy virág
s fű és gyümölcs: sem az esőszagú rét:
sem a szelid est: sem a néma Éj
ünnepélyes madara, sem a holdas-
csillagos táj nem édes - nélküled...

/Ford.: Szabó Lőrinc/