John Lyly: A tavasz köszöntése

Mi csattog, mi zokog a fán?
Óh, a mámoros csalogány!
Csek, csek, csek, csek, tiri! - dala
az éjfél zengő bánata.
Hős tüske-dal! S az odafent?
A hars pacsirta dala cseng:
veri az égi kapukat,
s amíg csak zeng, nem kél a nap.
És most?...Hallod? Hallod a szép-
torkú vörösbegy énekét?
S most...Új hang szólt: a kakuk az!
Kakuk! üdvözlégy, víg tavasz!
Kakuk!, üdvözlégy, víg tavasz!

/Ford.: Szabó Lőrinc/