Hans Carl Artmann: A "Perzsa dalok"-ból (részletek)

 

5

egy vízsugár az éjjel
nekem dalolt:
egy rózsatő az éjjel
hozzám hajolt:
tavaszi hold az éjjel
szobámba szállt:
tested s a szád
s hangod csengése volt...

7

ó kert te kit a csalogány
már elhagyott
s a gyászvarjúra hűtlen
ráhagyott
lásd: milyen károgó kert
lett az én kezem
az a kéz mit a te kezed
árván hagyott...

8

vedd a kezedbe tükröd
mely tiszta tó míg
rajta szemed mint őszi lomb
elringatózik:
fáról alá oly könnyedén
a lomb lebeg
barnán mint ébredő szemed
fától a tóig...

18

lesz még a te fiatal
kezed is olyan
mint őszi juharlevél
ha fonnyad finoman -
mint most ha kakas kiált
s hajnalcsillag ég
úgy kérlek majd: jer ide
simogasd a hajam...

/Ford.: Kálnoky László/