Tristan Klingsor: Az én nagynéném kertjében

Az én nagynéném kertjében

van sok barackfa, almafa.

Az én nagynéném kertjében

most nyit a körtefa éppen,

és zöldül a tuja.

Tulipán várja az esőt,

a szegfűk és a violák dús illatukat ontják.

Tulipán várja az esőt,

vannak ott rózsák, rezedák, sőt

áhítat-ibolyák és vad boszorka-gombák.

Vannak ám ott apró erdei törpék,

miniszoknyás kis tündér-bábuk.

Vannak ám ott apró erdei törpék,

arcuk, mint a pirosló pipacs, úgy ég,

s mint szalmaszál, vékony a lábuk.

Van ott minden – angyal és sátán,
csunya és szép…egybekeverve.
Van ott minden – angyal és sátán,

játszanak egymás hegyén-hátán

egymást szeretve, simítva, ütve és verve.

/Ford.: Tamkó Sirató Károly/