W. H. Davies: Kelet aranyban

Néha valahogy csoda a világ,
mint egy májusi nap szűz hajnala.
Előbb - "Kukuriku!" - mint zöld tanyák
órája, zendült a kakas szava,

aztán tizezer madár csipogott,
hogy azt hittem, egy angyal jön s arany
magvakat hoz, de még nem szórja, s ők
ezért visongnak olyan boldogan.

A vad zsivaj elverte álmomat,
jártam hát egyet zöld honukon át:
s akkor megláttam, kis nyelvük miért
ujjongott úgy - Kelet aranyban állt.

/Ford.: Szabó Lőrinc/