Henry Cazalis: Cigány a holdban

Egy régi cigány-mese járja:
mikor a hold az égre tűn,
a hold öreg, cingár cigánya
nótázni kezd a hegedűn.

A nóta lágy, puha fuvalma
a csöndön át alig rezeg,
s az éjszakán senkise hallja,
csak a csöndes szerelmesek.

Jöjj, édes ez a bűvös óra:
a fán ezüstös szemfedél,
figyelj, figyelj a zeneszóra,
a holdban a cigány zenél.

/Ford.: Kosztolányi Dezső/