A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Portugál költők. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Portugál költők. Összes bejegyzés megjelenítése

2015. január 4., vasárnap

Luiz de Camöens: Remény, mit remélsz?


Remény, mit remélsz? – Semmit, soha többé.
Miért? – Valami megváltozott.
Élet, mi vagy? – Csak gyötrelem vagyok.
Mit mondasz, szív? – Szeretek, mindörökké.

Lélek, mit érzel? – Így kell tönkremenni.
Hogy élsz? – Nem várva semmi jót, szerencsét.
Mégis, mi éltet? – Csak a mult, az emlék.
Csak ennyi a fény életedben? – Ennyi.

Látsz végső célt? – Csak egy gondolatot.
Mire gondolsz? – Hogy várom a halált.
Jó lesz? – Parancs kényszerít, hogy tegyem meg.

Miért kényszerít? – Mert tudom, ki vagyok.
Ki vagy? – Az, aki megadta magát.
Kinek? – A fájó, örök Szerelemnek.

/Ford.: Szabó Lőrinc/

2014. június 14., szombat

Fernando Pessoa: Szerelmes levelek


A szerelmes levelek mind
nevetségesek,
nem is szerelmes levelek, amik nem
nevetségesek.

Annakidején magam is írtam
szerelmes leveleket,
mint bárki más,
nevetségeseket.

De végül is,
csak akik sose írtak
szerelmes levelet
azok
a nevetségesek.

Ó, hol az az idő, mikor én is írtam
szerelmes leveleket,
nem tudva még, hogy
nevetségesek!

Az igazság az, hogy ma ezek:
a szerelmes levelek
fölött mélázó emlékeim,
ezek
a nevetségesek.

(A túlhangsúlyozott szavaknak
vagy érzéseknek – egyre megy –
a természetük az,
hogy nevetségesek.)

/Ford.: Somlyó György/

2013. december 18., szerda

Branquinho da Fonseca: A szirének szigettengere



Hajóm, Catrineta,
messzi tengeren
vittél, ámde vissza
nem tértél velem!

Jött a szélvihar, hogy
minket elveszejtsen,
az ég végtelen volt,
az ár feneketlen!

Hej, pedig kitágult
a világ s az élet,
eltévedt hajóm, bár
fent csillaga fénylett!

Portugáliában
szívem ottmaradt,
a narancsligetben
várt a lánycsapat!

S ott akadtam én egy
fehér paripára,
fénylett, szinte elszállt,
nem volt soha párja!

Ó, mesék világa
szem-nem-látta térben!
Hogy te megszülethess,
útvesztőbe tértem.

Hajóm, Catrineta,
párás tengeren
ne tűnj el örökre,
jöjj, s szállj el velem!

/Ford.: Kálnoky László/
Szeretettel köszöntök
Minden kedves böngészőt!





"Legjobb lenne hallgatni,
nem mozdulni,megállni,
nem érezni és nem látni?,
de akkor elfelejtenék embernek lenni!"
jazsoli5