Alexandru Macedonski: Aranyrondó

Olvadt arany forr, sistereg,
aranypor hull a gabonára,
arany a pásztorok juh-nyája,
szirmokra szórt-arany pereg.

Áradnak tőle mindenek,
csapong pogány-isteni szárnya, -
olvadt arany forr, sistereg,
aranypor hull a gabonára.

Oly tikkasztó a napmeleg,
a földet megüli varázsa,
s minden nő lángokból világra-
lopott tündér lesz, lengeteg, -
olvadt arany forr, sistereg.

/Ford.: Garai Gábor/