Francis Jammes: Eh! öregedni jó

 

Eh! öregedni jó – mind azt mondják, tudom.
Én mégis siratom életem ifjuságát
és a krokettező leány simogatását
fiatal térdein nyugvó homlokomon.

 

Lesz-e idő, s erőm lesz-e, hogy majd megáldjam
a gyermekek hadát, s szivem ne járja át
keserű íz, ha a vadrózsás vízmosásban
szívják a tavaszi fakéreg illatát.

 

Boldog, aki paraszt tanyán, ha esteli
melegben hallja a nehézszavú vecsernyét,
a gyermeke kezét más kézbe teheti,
mert egymást sárguló málnásban eljegyezték.

 

/Ford.: Vas István/