Liu Cung-jüan: Ősszel zarándokok között

 

Amint e kor a lépcsőket letörte,
beteg szivem az Ősz úgy vette meg...
Kevés zarándok mászik föl a görbe
úton gázolva sziklát, felleget.

...Egy kőharang sír az erdőbe távol,
vén várakon fény izzik, lángoló.
...Mi is maradt a sok Dinasztiából?
Más semmi, csak a nagy Folyó.

/Ford.: Kosztolányi Dezső/