2014. szeptember 1., hétfő

Marek Nowakowski: Úgyis folytatom a mesterségem…




Az én ügyem olyan egyszerű, ügyvéd úr, papírjaim nincsenek, meg a képesítésem is hiányzik, de az emberek dicsérnek, megjegyzem, nálunk a városban még ketten folytatnak gyakorlatot, tehát összehasonlítási alap van, mégis inkább hozzám járnak, órákig állnak sorban a lépcsőn, doktor úr, borzasztóan fáj, annyira megdagadt, mozog s egyáltalán nem tudok enni, no és mit csináljak velük, hát fogadtam őket, tán panaszkodott rám valaki, soha, senki, remekül tudok fogat húzni, még arra se marad idejük, hogy sivítsanak, nálam a tömés alatt sohase rohad semmi, előtte kellőképp kitisztítom vagy megölöm a fogat, azaz eltávolítom az ideget, aztán betömöm, fém, porcelán, kérem, mindenkinek tetszése szerint, no meg hány műfogsort tettem be már, ha az ember mind összeszámlálná szerte az országban, sok százat, vagy tán még annál is többet, hát persze adódhatnak komplikációk az ember pofájában, mert megbocsásson a kifejezésért, odáig az én tapasztalataim már nem terjednek, diagnózist azt én nem tudok mondani, de ilyen komplikált esetet én sohasem vállaltam, elküldtem az SZTK-ba vagy a kórházba, csonkolásról meg hasonlóról még csak nem is álmodtam, nem az én hatásköröm, sebész dolga, bizonyításképpen sohasem voltam sarlatán, én nem tettem kárt senkiben, ámbár otthon, hogy úgy mondjam, a kezem ügyében van az elmélet, mivel a lányomat a fogászatra írattam, negyedéves, igen tehetséges elméleti oldalról, mindig megbeszélhettem vele a dolgokat, micsoda memóriája van, engem sem könnyű megfogni az elméletben, az a sok évi gyakorlat megteszi a magáét, leolvasni a röntgent, elkapni a genny fészkét, nem mondom, még az ágasbogas, girbegörbe gyökerű foggal is elboldogulok, jó iskola volt nekem a gyakorlat, a szerencse rám mosolygott, úgy is mondhatnám, a háború alatt kezdődött a dolog, amikor a faluban egy ilyen professzor bujkált Varsóból, voltaképpen nem is professzor, de aranykeze volt hozzá, mindenféle komplikációt az ember pofájában, már elnézést a szóért, egyből megoldott, felhasította az ínyét, eltávolította a gennyt, kivéste a fogát és így tovább, szóval nem volt előtte titok, műszer nem volt sok kéznél, de mindegyiket remekül forgatta, így aztán kezdtem neki segíteni, fiatal voltam, az újra kíváncsi, először csak – hozd ide, add ide, később aztán annyira belejöttem, mindig csak a fogakra gondoltam, éjszakánként fogakról álmodtam, öreg emberek azt mondják, hogy ez szerencsétlenséget jelent, ha valaki foggal álmodik, lám, nekem szerencsét hozott, és amint megláttam valakit, hát rögtön a fogazatát kezdtem nézegetni, mint valami lónak, és azt kutattam, hogy hol kezd neki romlani vagy hiányzik. Nekem még ma is saját fogam van, csak a felső bal kettes hibádzik, meg az egyik hátsó, az én fogaim még nem láttak fúrógépet, nálunk ez öröklődik, megboldogult apámnak voltak csak igazán szép széles sárga lapátfogai és milyen egészséges mind, a mogyorót azt úgy harapta, akár a csokoládét, az egész háborút az aranykezű professzor mellett tanoncoskodtam végig, a mesterség sok titkát tanultam meg tőle, hej, de mennyire megtanultam, mikor aztán egyszer a professzor megbetegedett, és egy gazda távoli vidékről eljött hozzá, iszonyúan nyögött szegény, háromtól kéne megszabadítani, a professzor meg csak rám néz, én meg vissza, a gazda meg egyre hangosabban nyöszörög, ez volt az első foghúzásom, simán ment minden, úgy mozgott a fog az ínyben, akár a vajban, igaz, hogy beleizzadtam, mint egy ló, még most is emlékszem a jobb felső kettes, a jobb felső hármas meg az alsó utolsó zápfog, falun borzasztóan elhanyagolják az emberek a fogukat, a parasztok bírják ám a fájdalmat nagyon, és az utolsó pillanatig várnak, a háború aztán befejeződött, ügyvéd úr, én meg maradtam a fogászat mellett, lámpát, fúrógépet, műszereket, vadonatúj komplett felszerelést vásároltam a zabrálóktól, nyugati áru, istentől kapott ajándék, a professzor is azt mondta, olyan szépen fejezte ki magát, az igazi mesterségem pedig, de ez mellékes, ha az ügyvéd úr mindenáron tudni akarja, hát elektroműszerész lennék, csakhogy egyáltalán nem folytatom a hivatást, még ha otthon kiég a vezeték, akkor is a feleségem javítja meg, de fő a precízió, ott is, meg itt is, meg aztán a tehetség, az a bizonyos szikra az ember ujjaiban, mint az elektromosság, nincs igazam, a háború után jöttek el aztán a legjobb évek, beállt a béke, és az emberek reparálni kezdték magukat, mert ugyan mit is jelentett a háborúban a fog, mikor az életre ment a játék, hát ezt a bungalót is azokban az években építettem, most vezetem be a központi fűtést, a család kívánsága, én a magam részéről a kályhát jobb kedvelem, a levegő is jobb, nálam mindig nagy volt a forgalom az üzletben, az embereknek enyhülést hoztam, néha igazán nem sok kell hozzá, ügyvéd úr, az ember egy kicsit fúr rajta, kinyitja, és máris megszűnik a fájdalom, a fogfájást a nők jobban bírják, a férfiak valahogy olyan gyenge természetűek ezen a téren, mindig lelkiismeretesen jártam el, nemegyszer ingyen csináltam, vegyük ezt a buta Franiót vagy az öreg Klepickit, ingyen húztam ki a fogukat, már csak nem kérek pénzt a szegényektől, hát így forgott minden változó szerencsével, négyszer voltam büntetve szakképesítés nélküli hivatásgyakorlásért, ezt visszaeső bűncselekménynek nevezik, mondja ön, ügyvéd úr, meglehet, de mit számított akkor nekem, fiatal voltam és egészséges, így hát nem adtam meg magam a sors változó szeszélyeinek, amint leültem a büntetésemet, újra folytattam a mesterségemet, mikor meg a legutóbb benn voltam, még arra is engedélyt kaptam, hogy fogászati zsebkönyveket olvassak, ez alatt az idő alatt próbáltam elméleti téren is egy kicsit fejlődni, különböző latin kifejezést tanultam meg, az egész város tudta rólam, hogy nem hagyom abba a mesterségem, és ezért senki sem mutatott ujjal rám, és a hatóságok, ezt meg kell adni, sohase gyötörtek agyon, ha nem volt feltétlen szükséges, csak ha a vajdaságból váratlanul kiszállt a kontroll. A legnagyobb szerencsétlenség akkor szakadt rám, azért mentem így tönkre, az állandó idegfeszültség, mintha az én számomra még mindig tartana a háború, keserves az én kenyerem, de a legtöbb erőt az emberek jóindulata és hálája adja nekem, szükségük van rám, faluról mindig tojást, vajat vagy kolbászt hoznak, hány beesett arcú gyászvitézt reparáltam meg egész szépen, üres pofájukba, már megbocsásson, állkapcsot helyeztem, egyébként mint jogosítvány nélkül dolgozó fogorvos, nekik sokkal olcsóbban számítottam, még ma is, ha csak beteszem a lábam a főtéren lévő Központi vendéglőbe, azelőtt a Hipolit Wierzsbickié volt, egyszerűen el sem bírom fogadni azt a rengeteg meghívást, mindenáron egy pohár italt akar fizetni mindegyik, és ha iszunk, hát egyre azt emlegetik, hogyan tömtem be a lukakat és tettem fémet az üres helyre, maga a városi rendőrség parancsnoka is hozzám járt, csak arra kért, hogy ne kürtöljem szét, két koronát is csináltam neki, pénzt egyáltalán nem is akartam érte, ragaszkodott hozzá, nagyon elhanyagolta a fogazatát, egyszerűen félt a fúrótól, a fájdalomra igen érzékeny, ráadásul valamikor cudar fogorvosra akadt, és ez a trauma megmaradt nála, különben minek sorolnám fel a pácienseimet mind, hogy hányan ültek az én fogorvosi székemben, de az utóbbi időben minden megváltozott, fekete felhő telepedett az én életemre, egyik razzia a másik után, hajtóvadászatot indítottak ellenem, mint valami vadra, már aludni se bírtam, lázálom meg lidércek kezdtek üldözni, éjjel fölugrottam az ágyamból, és rohantam bezárni az ajtót, az én tragédiám ott kezdődött, hogy a járásbíróság elnöke a múlt évben megnősült és egy fogorvosnőt vett el Varsóból, meglehetős csinos is, olyan jó kiállású, barna nő, de amint megérkezett, rögtön iszonyú sejtelmeim támadtak, no és be is igazolódtak, borzasztó pechem volt, a plébániatemplom mellett fogorvosi rendelőt nyitott, a legjobb pont az egész városban, de mire ment vele, épp ez az én tragédiám, nála minden üres volt, kevés beteg járt rendelőjébe, nálam meg, mint máskor, piaci napokon még a lépcsőn is sorban álltak az emberek, egyszerűen nem győztem, nem volt hozzá sem erőm, se időm, s közben állandóan éreztem, hogy ő ott ül a rendelőjében a plébániatemplom mellett, és sehol egy beteg, ezt emberi módon akartam elintézni vele, és elküldtem hozzá a pácienseimet, nem voltam én soha mohó a pénzre, de mit értem vele, csak az irigység és a becsvágy vezette, ha meg találkoztunk az utcán, hát elfordította a fejét, annyi gyűlölet volt abban a szép arcában, én mondom magának, ügyvéd úr, ezek az emberi élet sötét oldalai, minden követ megmozgatott, úgy éltem, mint akit aláaknáztak, többször razziát tartott nálam a rendőrség, a rendőrparancsok utána nem mert a szemembe nézni, de én nem haragudtam rá, hisz csak a hivatali kötelességét teljesítette, különben az elején nem tudtak megfogni, mivel egy állandó páciensem sógora előre értesített a dologról, ugyanis altiszt a bíróságnál, és kihallgatta, hogy mit beszélt a fogorvosnő a férjével, hogy az milyen papucs, csak bólogatott mindenre, de én megértem, fiatal házas, alig egy éve esküdtek, hát mit tehet, bólogat mindenre, no de én másról akarta beszélni, hogy mindent nem számíthat ki előre az ember, egyszerűen lehetetlen, azért aztán éjjel nem tudtam aludni, míg aztán egyszer a rendőrség a nő gyűlöletétől felhergelve körülvette házamat. Éppen Antoni Wilczek volt nálam vizitben, négy fogát húztam ki, minden évben eljön hozzám, borzasztó gyorsan romlanak a fogai, a kezelés előtt fél liter vodkát ittunk meg ketten a kovászos uborkához, hogy Wilczek idegei eltompuljanak, éppen folyt a húzás, gyorsan és kevés fájdalommal, hát egyszer csak beront a rendőrség, és rajtakaptak szakképesítés nélküli hivatásgyakorláson, ez az ötödik eset, erről van szó, ügyvéd úr, mit csináljak, hogy ne kelljen ötödször túl sokat ülnöm, egy személyhez képest, nyugodt öregséget szeretnék, a lányom már a negyedik évben van, nemsokára megkapja a papírokat, akkor fújhatják, már előre látom az elnök feleségének arcát, ilyen szép nő, egyenesen édes, és mennyi méreg van benne, akkor aztán már senki sem köthet belénk, nem tudom kivárni, ügyvéd úr, mert én annyira szeretem ezt a munkát, már magam se tudom, mi ez, megrögzött szenvedély, vagy mi, beállít egy ilyen páciens dagadt pofával, már elnézést a szóért, a fogorvosi rendelőbe, a szeme könnyes és nyög, az ember megpiszkálja a fogát, persze hozzáértéssel, és mintha elfújták volna, más ember kel ki a fogorvosi székből, milyen megelégedés, és az igazat megvallva, az ügyvéd úr fogai sincsenek valami jó állapotban, szabad szemmel is látni, hogy itt ni, romlik, amott meg a koronát kéne kicserélni, már megbocsásson a merészségemért, de csak jóindulatból mondom, nehéz ügy, azt mondja, ügyvéd úr, hát ha le kell ülnöm, üsse kő, majd csak leülöm valahogy, ez egyszer még kibírom, mit lehet tenni, de úgyis folytatni fogom a mesterségem…

/Ford.: Gimes Romána/

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Szeretettel köszöntök
Minden kedves böngészőt!





"Legjobb lenne hallgatni,
nem mozdulni,megállni,
nem érezni és nem látni?,
de akkor elfelejtenék embernek lenni!"
jazsoli5