Fjodor Tyutcsev: Galambszürke árnyak ingnak

Galambszürke árnyak ingnak,
hang kialszik, szín fakul,
mozgás, élet tovatikkad,
zajra, szóra köd borul.
Láthatatlan lepke zizzen,
útja szinte nesztelen:
Minden Én most, Én a Minden,
halk ború, halk sejtelem.

Hullj, homály, hullj a szivemre,
tölts be, édes enyhület,
hullj, te, lankadt, hullj, te, lenge,
töltsd belém dús fűszered:
tölts csordultig: feledésen
túlra vágyom - add a lét
és az érzés szenderében,
add a Semmi jóízét!

/Ford.: Szabó Lőrinc/