Mihail Lermontov: Az élet pohara

1

Az élet habzó italát
isszuk aranypohárból:
szemünk bekötve, mit se lát,
mégis elönt a mámor.

2

Halál előtt lehull rövid
percig szemünk kötése,
s mi elbűvölt, mind eltűnik
mintegy varázsütésre.

3

Elnyíl szemünk ámulva: hisz
nincs semmi a pohárba!
Mit ittunk: álom volt s az is
valaki másnak álma...

/Ford.: Képes Géza/