Ma-Huang-Csung: Válás

Már kél a nap. Válnom kell íme tőled,
Kedves Barátnőm, aki mindenem vagy.
Picinke lámpád engedd megemelnem
Még egyszer: látni vágyom két szemed
És dús hajad szépséges zuhatagját.
Még egyszer, Édes add ide a szádat -
Azután indulok. Már hallani
Az őrök gong-szavát: a munka szólít,
S a függönyön hajnali fény süt át.
Isten veled, Szerelmem! Szívesen
Megyek munkába. Este véget ér
A munka, és az este elvezet
Karodba, mely egész nap úgy ragyog
Felém, mint a legdrágább jutalom,
Melyet szerelmes férfi nyert a földön.
Isten veled! Most útra lendülök.
Ezer virágon szikrázik a harmat!
Nótába kezd az ágon a rigó!
Isten veled! És este újra látlak!

/Ford.: Kardos László/