Victor Hugo: Alkonyra hajlik

Alkonyra hajlik már az évszak,
nő a homály, fogy a derű,
a dombra hűvös-szárnyu szél csap,
fél a madár, fázik a fű.

Augusztus küzd az őszi haddal:
nem ringat jégmadárt a hab:
egy percet elveszít a nappal,
és egy sugárt a pirkadat.

Némán tapad a mennyezetre
a légy, mint akit csapda zár,
s mint földre hullott hópehelyke,
apránként olvad szét a nyár.

/Ford.: Nemes Nagy Ágnes/