Wladyslaw Broniewski: Warum

Nincs szavam, édesem,
pedig bőven áradt!
Boldog vagyok, de félelem
ver bennem újra sátrat.

A szívem mért remeg,
s mért akar újra fájni?
Könnyeim mért fénylenek,
mint hazám orgonafái?

Révületek…Tenger moraja.
Nagy, néma éj ez.
És a Warum – Schubert dala,
s a hangod: „Édes!”…

S kellett-é ez a fájdalom
- mert egyikünk se boldog -
ha oly nagy hatalom
két kéz, mely összefonódott? –

/Ford.: Jékely Zoltán/