Carlo Goldoni: A jó feleség szonettje

A jó asszonynak az a fő erkölcse,
hogy tisztelje s becsülje meg a férjét,
csak őt szeresse, s bármi hévvel kérjék
más úrfiak, kedvét csak véle töltse.

Ne higyje, hogy házának ő a bölcse,
ha pöröl is tán, legyen benne mérték,
s ha férjében hibát lel, nyelje mérgét
magába mélyen, s gombjait felöltse.

A jó asszonynak házán forog gondja!
mely belebújnék, minden ördögön
kifog, fejében nem nől bolondgomba,

s férjén, fián túl néki nincs öröm.
…De ilyet nem lelsz semminő bokorba’
se kedden-szerdán, se csütörtökön.

/Ford.: Rónai Mihály András/