Detlev von Liliencron: Bölcsődal

Alszik a hárs az utcasoron,

kertek alján álom oson,
lusta sajka, úszik a hold,
álmában kakas rikolt,
szunnyadj, kicsi farkas.

Csitt, kis farkas, száll le az est,
ringatózz hát, angyali test,
nyújtózz, csöppnyi, dundi láb,
durva kőre még ne hágj,
szunnyadj, kicsi farkas.

Csitt, kis farkas! Ó de hamar
szél, eső és hó foga mar,

fuss, sietsz hajszolva, fájón,
akkor majd jó lenne az álom!
Szunnyadj, kicsi farkas.

Alszik a hárs az utcasoron,
kertek alján álom oson,
lusta sajka, úszik a hold,
álmában kakas rikolt,
szunnyadj, kicsi farkas!

/Ford.: Tótfalusi István/