Francesco Redi: Mi fán terem a szerelem?

Mikor én még kislány voltam,
azt olvastam, a szerelem
- s bohó fejjel bemagoltam -
krampusz, virgács, ijedelem.
Az ily dőre
csitri nőre
nézve minden hihető -
és a szerelem nevére
szivem vére
megreszketett félelmében.
De most, érettebb elmémben
nevetem már dőreségem -
mert új könyvem olvasom!
Benne lelem:
a szerelem
holmi szokás,
szívdobogás -
s ha nem tetszik, olthatom.

/Ford.: Rónai Mihály András/