2014. január 9., csütörtök

Magyar anekdota: Petőfi mint korrektor


Petőfi Sándort Vahot Imre 1844-ben újságához, a Pesti Divatlaphoz szerződtette dolgozótársnak. A költő tartozott a lapot csinálni, sőt korrigálni is. Ezért kapott havi 15 forintot, lakást és kosztot. Verseit külön két forintjával honorálta Vahot. Két forintjával, halljad, mai magyar irodalom!

Petőfi hosszas hányattatásai után most ez aránylag jó helyzetben igen nyugodtnak érezte magát. Élete passióéveit kitöltötte, amelyeket minden lángésznek ki kell töltenie, míg a magasra feljut, ha ugyan valaha feljuthat.

Petőfi a szerkesztés technikai részére is igen nagy gondot fordított. Szerkesztője szerint a legcsekélyebb dolgokban is igen lelkiismeretes volt, amit alig mert tőle várni. Így az egykori csavargóból, kalandorból, betyárból – amint még akkor is többen nevezték – szorgalmas, rendes ember lett. A lapjavítás miatt naponként fél mérföldnyi utat kellett tennie Budára, a Bagó és Gyurián nyomdájába.

Minden teendője közül a korrektúrát tudta legnehezebben végezni. Néha ez unalmas munkát egy-egy tréfával derítette föl. Komikus apróságokat korrigált a szövegbe: pl. ebben: „ Egy francia 2000 livre örökséget hagyott egyik örökösének, a másiknak meg 3000 frankot” – a livre és a frank szavakat livrével és frakkal cserélte fel.

Ilyen tréfákon aztán olyan jól mulatott, mint egy gyermek.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Szeretettel köszöntök
Minden kedves böngészőt!





"Legjobb lenne hallgatni,
nem mozdulni,megállni,
nem érezni és nem látni?,
de akkor elfelejtenék embernek lenni!"
jazsoli5