Mihai Eminescu: Ó, ha lehetne…

Ó, ha lehetne,
Boldog lennék,
Akármi módon,
Ami szeretnék!
Válnék tükörré,
Mely fényt csillagzik,
S foglalna téged
Magába talpig.
Az aranyfésűd,
Hajad simító,
Veled enyelgő
Kínod csitító.
Változnék széllé
Mely titkon áthat,
S melleden bontja
Könnyű ruhádat.
Álom körötted,
Kószálnék lágyan,
Hogy nyári esten
Szemed lezárjam.
Semmi reményem,
Bármit is tennék,

Hogy az lehessek,
Ami szeretnék.

/Ford.: Kormos István/