Alisir Nevái: Gazelek

Hogy ne ámuljon a világ

Hogy ne ámuljon a világ, ha téged lát, nem lehet.
Hogy meg ne bontsd a létező világ sorát, nem lehet.

Szépségedtől édességgel hogy ne teljék a világ,
S pillantásom minden percben ne essék rád, nem lehet.

Szemem tüze arcodat hogy ne sütötte volna még,
S szerelmes tűz szívemet, hogy ne járná át, nem lehet.

Hogy forgandó szerelmeddel ne okoznál bánatot,
S hogy ne hoztad volna rám a kínok kínját, nem lehet

Szemem tüze arcodat hogy ne sütötte volna még,
S szerelmes tűz szívemet, hogy ne járná át, nem lehet.

Hogy forgandó szerelmeddel ne okoznál bánatot,
S hogy ne hoztad volna rám a kínok kínját, nem lehet

Hogy csalóka kedvességed ne ismertem volna meg,
S gyenge szívem ne várná a találkozást, nem lehet.

Örömmel ne sóvárogna találkozásra veled,
S hogy ne látná rabságomnak bizonyságát, nem lehet.

Hűtlen szerelmed ha egyszer elvette szívemet,
Hogy ne rombolná le önnön szép világát, nem lehet.

Tébolyultan hogy ne hullna részeire a világ,
Holtomig nem teljesítvén szívem vágyát, nem lehet.

Ej, Nevái szerelmének hogyha vége nem szakad,
Mért mondanál ennyi hogy-t, s hajtogatnád: nem lehet.

/Ford.: Brodszky Erzsébet/