Avetik Iszahakjan: Túl bús ne légy

 

Túl bús ne légy, túl víg se légy, kedvesem,
E világon állandóság sehol sincs:
Minden múló, mi volt s mi lesz, kedvesem,
Végtelenség, égi csillag, földi kincs.

Ésszel ítélj, mindent csak álomnak higgy,
E világon semminek értelme nincs,
Bút, örömöt, sírást, mosolyt egynek higgy,
Éltet, halált haszontalannak tekints.

Aj, ne bánkódj, elszáll a bú - semmiség,
E világon értéke semminek sincs:
Ne örvendezz, nem tart soká semmi szép,
Kihuny a vágy - a legsemmibb semmiség.

/Ford.: Bede Anna/