Hugh Clough: A legújabb tízparancsolat

 

Ne legyen, csak egy istened:
ha kettő van, költségesebb!
Ne imádj faragott képeket,
kivéve pénzre verteket.
Az átkot kerülje a szád:
ellenségednek ugysem árt!
Töltsd templomban vasárnapod
és a világ becsülni fog.
Tiszteld szüleidet, vagyis
mindazt, aki előre visz.
Ne ölj: de ne is törd magad,
hogy életben tarts másokat!
Házasságot ne törj: nagyon
ritkán jön abból ki haszon.
Ne lopj: hősködés a lopás,
jövedelmezőbb a csalás.
Ne hazudj! Lassubb szárnyakon
éppúgy célt ér a rágalom.
Másét ne kivánd: a törvényes
verseny is mindent engedélyez!

/Ford.: Szabó Lőrinc/