Ivan Goll: A maláj dalok-ból (részletek)

 

6

 

Mióta megszülettem
Jöttöd azóta várom

 

Tízezer napja-éje
Várom találkozásunk

 

A földek összeasztak
A hegyek lelapultak
A folyók kiapadtak

 

De testem túlnött rajtam
A hajnal s alkony közt terül el
Minden utakra ráborulva
Hogy bármerre jársz-kelsz
Rajtam rajtam tapodjál

 

7

 

Mióta rámtévedt szemed
A kámforfák alatt
Megbénítottad szívemet

 

A kertbe menni sem merek
A fákon mindenütt
Gyümölcs helyett ott a szemed

 

Ha járok künn a réteken
Anémona-szemed
Jön-jön mindenfelé velem

 

A patak füves partjain
Is ott röpdös szemed
A tamantisz szárnyain

 

Nappal többé ki sem megyek
Csak sűrű éjszaka
Mikor nem láthatom szemed

 

De jaj még ott is elkisér:
Ezer csillagban ég
Villog szemed ha jő az éj…

 

8

 

Cédrus szeretnék lenni csak
A házikód előtt
Picinyke cédrus-ág
Az ág egy levele
A levél árnya csak
Az árny mely hűset ad
Hogy homlokodra hulljak
Egy kósza pillanatra

 

35

 

Ó istenek: tépjétek ki szemeimet
Mert hiába meresztgetem őket – mégse látják
Vágjátok le nélküle üresen maradt kezeimet
Messétek le karjaimat hiszen nem ölelhetik őt
Intsetek megálljt kiváncsi lábaimnak
Sebesvágtájú combjaimnak -
olyan olyan céltalanok már

 

Ó istenek: a halálom kérem tőletek
Hogy mégegyszer mégegyszer eszébe jussak

 

40

 

Minden virágot gyomláljatok ki
Tapossátok össze a páfrányokat
Döntsétek ki a százéves pálmafákat
Tépjetek ki minden babérfát
Elhagyott kunyhóm elé
Fekete ciprust
Ültessetek helyettük -
Fekete ciprus intsen:
A halálnak ujja

 

/Ford.: Végh György/