Theodor Storm: Tengerpart

 

A sirály partra röpül most
és jön a szürkület:
tükörként áll az alkony a
nedves gázlók felett.

A homokon szürke szárnyak
settengnek csöndesen:
álomszigetek feküsznek
a ködben a tengeren.

Az erjedő iszapnak
figyelem titkos neszeit,
árva madár sikongat -
Így volt ez, mindig így.

Végsőt borzong a szél és
elhallgat: a füled
hallani kezdi a hangokat
a mélységek felett.

/Ford.: Szabó Lőrinc/