Djura Jaksic: Hangtalan éjben

Hangtalan éjben, fák sűrűjében,
csillag hunyorog a magas égen,
dobban a szívem, zajdul a vérem -
ó, csak lassan a fák sűrűjében!

Közeli csermely messze iramlik,
virág a virág szívére hajlik,
tűz-szerelem vár fekete éjben -
ó, csak lassan a fák sűrűjében!

Lángban a lelkem, le kell itt rogynom,
naptámadatra fogyton elfogynom,
mint forró napon hónak, enyésznem,
ó, csak lassan a fák sűrűjében!

/Ford.: Lator László/