Samszu'd-Din Muhammad Háfíz: Elsuhanó ifjúság

Az ifjúság elszállt hajamból
és nem vagyok már, aki voltam,
a régi-régi kacagó.

Még a hajamban nincsen ősz szál,
még int az asszonyok szerelme -
de könnyű kedvem elröpült.

A rózsakoszorú lecsúszott,
a porba hullott fürtjeimről -
megyek előre komolyan.

Az illatos és drága rózsa
ma ifjabb homlokok virága
és karcsúbb testek dísze már.

Az ifjúság elszáll hajamból
és nem vagyok már, aki voltam,
a régi-régi kacagó.

/Ford.: Kosztolányi Dezső/