Achim von Arnim: Panaszom

Szép májusom!
Zúg a folyam...
Állok - rab, árva -
magamba zárva.

Zöld ünneplőd s virágaid
pompája nem nekem virít.
Egedre sem
tekint szemem.

Szép májusom,
hagyj szállanom,
mint árnytakart
sövények mentében a dalt.

/Ford.: Lothár László/