Delmira Agustini (Uruguay): Pezsdülés

Áldott legyen, ha szerelem az élet!
Több életet, hogy még többet szeressek!
Egy ezredévnyi eszme fel nem érhet
egy azúr percével az érzelemnek.

Bús életem már hervadozva senyved...
Ma, napra forduló virág, megéled:
mert ha a szerelem hivása megzeng,
az élet megzajdul, vad vízi ének.

Tört szárnyú bánatom az éjszakába,
mint régi fájdalom fekete árnya,
úgy hull le csüggedten és hidegen,

a messzeség sűrű homályba oldja...
Az életem csókol, nevet dalolva!
Roppant virágzó száj az életem!

/Ford.: Pór Judit/