Geoffrey Chaucer: Hűség nincs ma már

Olyan hű volt a világ egykoron,
hogy csupán a szó már kötelezett:
minden hamis most: többé nem rokon,
idegen egymástól a szó s a tett,
oly távol állnak: minden szétesett,
boldogulás csak az önzőre vár,
hiába minden: hűség nincs ma már.

Miért, hogy a világ változó nagyon?
Mert a viszály a népnek élvezet:
semmirevalónak tartják, bizony,
azt, ki nem árt, amikor lehet,
a szomszédnak, rokonnak, bárkinek.
A világ feje tetejére áll:
hiába mondom: hűség nincs ma már.

Igazság már csak könyvbe írva van,
trónja-fosztottan áll a becsület:
embertől távozott az irgalom:
a kapzsiság száműzte a hitet:
minden megváltozott: igaz helyett
az ember csak hazugságot talál,
hiába minden: hűség nincs ma már.

Ajánlás Richárd királynak

Herceg, igaz legyél mindenkoron,
gyűlöld a rosszat, népedet szeresd,
ne nézz el semmi tettet, ha olyan,
hogy veszélybe hozhatja földedet.
Ha szükséges, hát használd fegyvered,
félj Istent, törvényt, légy igaz király,
s a hűség néped mellé visszaszáll.

/Ford.: Képes Júlia/