Peter Baum: Félelem

Idegen minden s távoli,
a sötét erdő ott a tó
fölött, a pici csillag, a pici,
pislákoló,
a fák zúgása-moraja,
mohás lankán forrás dala.
Minden, minden mily távoli.

Hajdan talán, egy hajnalon,
félénk, feltetsző hajnalon
közel s meghitt volt csillag, ég,
s hangom gyermek-csengése még
úgy szólhatott,
mint gyönge, halk szellő dala,
gazdag voltam - s üres vagyok,
a nagyvilág bennem lakott,
csillagvilág bennem lakott.
S üres vagyok -
szorongatón.

/Ford.: Lator László/