2014. október 29., szerda

Friedrich Rückert: A kisfiúról, aki mindenüvé vitetni akarta magát


Mit szólsz? A kisfiú sétálni ment,
járt-kelt a réti völgybe lent,
s amikor elfáradt nagyon,
így szólt: - Már nem bírom,
csak felvenne bármi,
hogy ne kéne járni!

Akkor a patak jött sietve,
s a kisfiút magával vitte,
a kisfiú a patakra ült
és szólt: - Ez sikerült!

De mit gondolsz? a patak hideg,
a kisfiú átázva didereg,
s mikor már átfázott nagyon,
így szólt: - Már nem bírom,
csak felvenne bármi,
hogy ne kéne fázni!

Akkor egy csónak jött sietve,
s a kisfiút magával vitte,
a kisfiú a csónakba ült
és szólt: - Ez sikerült!

De látod? a csónak inog vadul,
a kisfiú sír: - Jaj, felborul! -
és amikor már félt nagyon,
így szólt: - Ezt nem bírom,
csak felvenne bármi,
hogy ne kéne ázni!

Akkor a csiga jött arra, nem sietve,
s a kisfiút magával vitte,
a gyerek a csigaházba ült
és szólt: - Ez sikerült!

De lám! a csiga nem csikó,
ily lassan utazni se jó,
a gyerek lassulta nagyon
és szólt: - Már nem bírom,
csak felvenne bármi,
hogy ne kéne mászni!

Ekkor egy lovas jött sietve,
s a kisfiút magával vitte,
a kisfiú hátul a lóra ült
és szólt: - Ez sikerült.

De jaj, a ló ment, mint a szél,
túlgyorsan ment: a gyerek fél!
s mikor a ló dobálta nagyon,
így kiáltott: - Jaj, nem bírom,
csak felvenne bármi,
ne kéne ugrálni!

Akkor egy fa kinyúlt sietve
s a kisfiút magához vette,
hajánál fogva függ az ágon,
ott kalimpál, még most is látom.

/Ford.: Hajnal Anna/


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Szeretettel köszöntök
Minden kedves böngészőt!





"Legjobb lenne hallgatni,
nem mozdulni,megállni,
nem érezni és nem látni?,
de akkor elfelejtenék embernek lenni!"
jazsoli5