Fjodor Tyutcsev: Szemrehányásaid jogosak bár

 

Szemrehányásaid jogosak bár, ne zaklass!
Hidd meg, kettőnk közül te vagy a boldogabb:
belőled rám ma is a szív villáma csap,
bennem meg bosszúság s féltékenység maradt csak.

Én teremtettelek, bűvös menny, csodaoltár!
Rossz varázsló vagyok, elröppen a hitem:
nézlek és pirulok: csak a te eleven
lelked élettelen bálványszobra vagyok már!

/Ford.: Szabó Lőrinc/