Stanislav Kostka Neumann: Egy gyermek fölé hajolva

Alvó kisgyermeket leltem
mély hársfaárnyban.
Egyhamar ne ébredj, lelkem -
répahordás van.

Aludj, gyermek, aludj mélyen,
árulást vermel,
nem édes gyümölcsöt érlel
ez a november.

Ne múljék álmod, se tiszta
ártatlanságod.
Hervad a kamilla, míg a
tavaszt kivárod.

Tested be ne mocskolja itt
a sár meg a láp:
ne halld a vadász-hallalit,
ha ölik apád.

Nagy a tél - álmod őrizzed! -:
Nagyobb az élet.
Álnokság ellen szép szived
fegyvere véd meg.

/Ford.: Garai Gábor/