Gérard de Nerval: Április

 

Derűs idő, por szálldos újra,
csupa sugár az ég azúrja,
tüzes falak, mély alkonyok:
és semmi zöld: fekete gallyán
a nagy fáknak csak némi halvány,
fakóvörös visszfény ragyog.

Untat, nyomaszt mindannyi szép nap.
Esőt hozó napokra kél csak
szép festményként a zöldelő,
rózsás tavasz virágba szökve,
mint nimfa, friss habok szülötte,
ki mosolyogva lép elő.

/Ford.: Kálnoky László/