Nikolaus Lenau: A bakonyi betyár

 

A tölgyest szél zizegteti,
homályban a betyár lesi,
nem tűnik-e föl egy szekér,
mely erre tér?

Kanász különben a betyár,
a konda túr, röfögve jár
az erdőn, ő a fa mögül
les, s csupa fül.

Barna öklében kurta nyél,
rajta a gyilkos baltaél:
amire baltája lecsap,
fűbe harap.

Kiszemel egy disznót, repül
a vas, s már nyakszirtjében ül,
a makkos vendége lehull,
s némán kimúl.

S ha pénzes, batyus ember az,
így szól a kanász: - Szent igaz,
hogy ebből is csak vér bugyog,
s szegény vagyok.

/Ford.: Kálnoky László/