Konsztandínosz P. Kavafisz: Gyertyák

Előttünk állnak jövőnk napjai,

meggyújtott, kis gyertyák sora -

aranyló, meleg, élő kicsi gyertyák.

Elmúlt napok mögöttünk elmaradva,

leégett gyertyák szomorú vonala,

a legközelebbiek még füstölögnek,

hideg gyertyák, megolvadt, görbe gyertyák.

Rájuk nem akarok nézni: elcsüggeszt ez a kép,

és elcsüggeszt, ha fellobbanásukra gondolok.

Előre, kigyúlt gyertyáimra nézek.

S nem fordulok vissza, borzadva látni,

milyen gyorsan hosszabbodik e sötét sor,

milyen gyorsan sokasodnak a gyertyacsonkok.

/Ford.: Vas István/