Adam Mickiewicz: Nem vagy tanult....

Nem vagy tanult, nem érted a szó varázslatát,
nem ragyogóbb, mint másé, arcod, tekinteted,
örül mégis, ki láthat, ki hallgatód lehet:
királynő vagy te, hordjál bár pásztorlány-ruhát.

Tegnap zengett a nóta, s a zajgó társaság
barátnőid köréről vígan beszélgetett:
ez tréfát ont feléjük, amaz dicséretet, -
belépsz, - s szent hallgatással figyel mindenki rád.

És lakomán, ha dalnok s a kórus dalba vág,
ha táncolok csoportja a termen átpereg,
megállít ujra mindent a hökkent némaság.

Nem tudja senki, honnét e csönd, mivégre lett.
- Én tudom - szól a költő -, itt angyal suhan át.
Minden vendég csodálja, kevés ismerte meg.

/Ford.: Fodor András/