Robert Browning: A szerelem egyik útja

I

Csak rózsát szedtem júniusban.
Most szirmát tépem, s amerre hussan
Majd Paulinám, az útra vetem.
S ha más felé tér? Jaj! de nem,
Otthagyom. S ha elfonnyadna mind?
Tán van remény, hogy rátekint.

II

Hány hónapja, hogy kósza, gyatra
Ujjaim szoktatom a lantra!
Itt a nap, a nagy próbatét.
S ha nem kíváncsi rá? Elég!
Szakadj, húr, csukj szárnyat, zene!
S ha - néki dalom kellene?

III

Hány éve tanulok szeretni!
Most elválik - emberfeletti
Vallomás lesz - menny vagy pokol?
S ha nem bocsát mennyembe? Jó,
Vesztes is kell - de jaj nekem,
Üdvöt nem adhat, csak a menny!

/Ford.: Tótfalusi István/