Jacques Prévert: Az iskola után

Az iskola után
Ez így volt igazán
Nagy arany vonat jött
Értünk jött értünk ám
Nyargalt a Földön át
Még annál is tovább.

S túl az óperencián
Így történt igazán
A tenger a tenger jött hozzánk
Kínált igazgyöngyöket
Illatozó szigetet
És láttunk pompás kókuszdióligetet
És a nagy víz felett
Száz csillag reszketett
S a Hold volt a király
A felhők szárnyán szállt
S már Kína partján járt
A híres Három Testőr nézett ottan szét
Majd búvárhajón kutatták a víz mélyét
Tán horogra akad
Egy jó cápafalat.

S a nagy tenger után
Ez így volt igazán
Merre csak a vonat haladt
Mellettünk egy kunyhó szaladt
Menekült a földön át
A réten és a vízen át
Menekült a Tél elől
Mert az virágszirmot öl
De mi az arany vonaton
Úgy robogtunk az úton
Hogy leálltunk a Tél mögé
Szétszórtuk semmivé
S a kunyhó végre ott megállt
És a Tavasz nekünk szalutált
Mert a Tavasz volt ott a bakter
És övé volt ott a világ.

És egyszerre csak szerteszét
Oly színes tarka lett a rét
Mert kinyílt minden kis virág
A mi vonatunk nem akart egy virágot se bántani
Hát meg kellett állani
És így gyalog indultunk tovább
Tovább
Földön és vízen át
Tovább
A messzi égen át
Ahol a nap ragyog
S ezüst hold a csillagok fátyolán
Gyalog hajón lovon kocsin
És tündérmesék szárnyán.

/Ford.: Reményi Gyenes István/