Jan Zahradnícek: A szabadban

Ha fa lehetnék,
hányaveti utaim helyett
ég s föld közé feszített sikoly –

Ha szél lehetnék,
még hazátlanabb, mint amilyen most –

Ha eső lehetnék,
s számtalan száj sötétje inna –

Ha madár lehetnék,
vállamon két szent, nyugtalan ággal –

/Ford.: Tóth Árpád/