Michelangelo Buonarroti: Add vissza, ó forrás, folyó, szememnek

Add vissza, ó forrás, folyó, a szememnek
az árt, amely nem belőled fakad,
s jobban duzzaszt s emel, s hatalmasabb,
mint természetes sodrása vizednek.

Add vissza, sűrü lég, amely a mennyet
elfátyolozod, sóhajtásomat
fáradt szivemnek, és bús arcodat
földerítve éles látásom edzd meg.

Lábamnak is, ó föld, add vissza a léptét,
hogy újra zsendüljön nyomán a rét,
elnémult echó, panaszomra zengj fel.

Szememnek szemed adja vissza fényét,
hadd gyúljon más szépségért lángra még,
ha már neked szivem szerelme nem kell.

/Ford.: Rónay György/