Paul Verlaine: Sűrű ködben

Sűrű ködben hó szitálja
be az utat csendesen,
mely a templomba megyen,
ahol gyúl a gyertya már a
szentmisére éjfelen.

Lobban London füstje-lángja:
hús pirul a tűzhelyen,
ital is lesz bőviben!
Ez a CHRISTMAS és szokása
éjfél előtt, éjfelen.

Zsong a párna, döng a járda,
Párizs csupa féktelen
dőzsölés, kedv, szerelem,
s döng a járda, zsong a párna
mámorukban éjfelen.

A beteg bús ispotálya
ágyán, hol egy léttelen
remény űzi szüntelen,
borzad, és láz csigázza
hosszú, sötét éjfelen…

Kong a harang kalapácsa
a toronyban fényesen,
ünneplőben, vétkeken
túlról hív a kondulása,
szentmisére éjfelen.

/Ford.: Rónay György/