Paul Verlaine: Új évszak jő

Új évszak jő, az őszi,
s belőlünk messzeűzi
a nyár szokásait,
az ősz borzongatása
immár az édes ágyba,
egymáshoz kucorít.

Pfúj, nyár, kedvetlen, ócska,
mindig csak egy a nóta:
„Izzadsz, aludni kell!”
Nem élni, csak aludni,
únt könyvként porosodni…
Ím, itt az ősz, ölelj!

Egymásban, kéjt ez ad csak,
tűznél legyünk vadabbak,
hiszen már jő a tél.
Éljünk lélekben-testben
parázsnál vészesebben,
vadabbul, mint a vér.

/Ford.: Molnár Imre/