Julian Tuwim: Pletykás madarak

Megvitatta kacsa, liba,
a tyúk lábán mi a hiba.

Összebújt a tyúk, a pulyka,
kacsánk tollát úgy szapulta.

Gyöngytyúk, jérce megbeszélte,
pulykánk csőre mért áll félre.

Kacsa kacsát felvert háppal,
róla ludunk mit szólt háppal.

Erre most a liba forrt fel,
hogy a kacsa tolvaj, korhely.

Gyöngytyúkunk meg azt kárálta,
„ A pulykának pletykás szája!”

Egymást tépik véges-végig,
tarka tollak szállnak égig.

/Ford.: Pákozdy Ferenc/