Oly
varázsos, mint a péri, parton ül szerelmesem,
Kék habokkal játszadozván feredőzik könnyeden.
Hol a Szalszabil vizében sétál, húriként lebeg,
Hol az édenkerti Kevszer habjából kél csendesen.
Karja tisztább, mint a forrás, nem kell vízben mosnia,
Sőt vizet mos, hogy a víz a karjától tisztább legyen.
Véle voltam, két szememmel láttam őt, most ismerem:
Ő a sellő, róla mondják: olykor-olykor megjelen.
Ó, Atái, látnod kell szemöldökét, mert párja nincs,
Hajnal mihrábjában Jászin-szúrát morzsol csendesen.
/Ford.: Brodszky Erzsébet/
Kék habokkal játszadozván feredőzik könnyeden.
Hol a Szalszabil vizében sétál, húriként lebeg,
Hol az édenkerti Kevszer habjából kél csendesen.
Karja tisztább, mint a forrás, nem kell vízben mosnia,
Sőt vizet mos, hogy a víz a karjától tisztább legyen.
Véle voltam, két szememmel láttam őt, most ismerem:
Ő a sellő, róla mondják: olykor-olykor megjelen.
Ó, Atái, látnod kell szemöldökét, mert párja nincs,
Hajnal mihrábjában Jászin-szúrát morzsol csendesen.
/Ford.: Brodszky Erzsébet/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése