Avetik Iszahakjan: Bánat könnye legyek érted?

Bánat könnye legyek érted?
Szemed gyújtsa tűz-fényem?
Jó szellője néma éjnek,
Selymes hajad becézzem?

Legyek inkább rózsa szála?
Melleden viríthatok!
Alkony aranyfény-sugára?
Szép arcodra villanok!

Fa legyek, virágos-hűvös?
Ágam gyöngéden takar.
Vetett árnyék? Madár, bűvös?
Elringatlak, mint a dal.

Amit kívánsz, bármi leszek,
Leszek a föld vagy az ég,
Tenger, szikla, nap, hold: neked.
S csak hogy szeress, azért.

/Ford.: Tandori Dezső/