Avetik Iszahakjan: Vándorolgatok kihalt réten

 

Vándorolgatok kihalt réteken,
Járok társtalan, bolygok egyedül.
Vad forgószelek zúgnak vészesen,
Elmém ködbe fúl, lelkem éjre dűl.

Emberek közé szív szánalma vitt,
S várt: harcriadó! Nem baráti szó.
"Élet vagy halál!" - egymást öldösik
Könyörtelenül, szerte mindenek,
Hadak döntenek, nem a szeretet.

Én e harcokon vesztettem, tudom.
Fekszem, vérzem: szemem megmered.
Köröttem: vadak. Köröttem: vadon.
...Nem ébredsz sosem, lelkiismeret!

/Ford.: Tandori Dezső/