John Masefield: Passzát-szél

 

A spanyol tengeren sziget és kikötő:
fehér ház-sor és narancsliget ködlik elő:
s naphosszat, éjhosszat hűs legyező
a Passzát-szél suhogása.

Diós a spanyol sör, a bor szinte vér,
tánc-zene csoszog, ős tenger mesél,
hegedű sikolt, vitorlát nyöget a szél,
a Passzát-szél suhogása.

S éjjel a sárga hold s a fénybogarak:
s szellemhang álmodik a pálmák alatt:
halkan, elnyultan, folyton hivogat
a Passzát-szél suhogása.

/Ford.: Szabó Lőrinc/